The re-introduction of interactive installation pieces like Yayoi Kusama’s renowned infinity mirrored rooms to exhibitions like Cosmic Nature delights art-loving