At the pinnacle of Brentwood, overlooking bucolic Mandeville Canyon, developer Jordan Bakva and designer Tatum Kendrick of Studio Hus reimagined