This AIA award-winning modernist masterpiece was designed by renowned architect Rex Lotery for his personal residence. Listed by Cristal Clarke